VČASIH, SKORAJ NIKOLI
Peter, živjo. –Živjo. Sem te zbudil?
Ne, zbujen sem.
Ne spomnim se, kje se dobiva.
Na postaji obalne straže.
Blizu morja?
Ja, postaja obalne straže je blizu morja.
Mislim, da vem, kje je. Maturantske imajo tam
in neki športniki so in sladoledar.
Gotovo bom našel.
Ima sladoledar kavo?
Si že tam? –Ne.
Slišim galebe. Pridem čim prej.
Hvala za to.
Potopis, samostalnik, načrtovana pot ali potovanje.
To boš nosil?
Kaj je narobe z njim?
Nič, zelo je elegantno.
Samo ...
Kaj?
Ne vem. Ne vem, če je primerno.
Primerno?
Ravno je, veste ... Quadrophenia.
Tudi jaz sem občudoval sladoledarski kombi. Kaj pravite?
Smetana je videti zelo kremasta.
S prijatelji smo občudovali, kako ste ga pobarvali.
Zelo natančno.
Moj sin jih barva.
Morda je tudi ta njegov.
Dela tudi džingle.
Imate kapučino?
Hvala.
Dolgo čakaš? –Občudoval sem sladoledarski kombi.
Ni moj.
Ne rišem nasmejanih sladoledov. –To cenim.
Greva s tvojim ali z mojim?
Prav, s tvojim.
Jaz bom vozil.
Kaj praviš na to?
Novi džingel?
Prestar sem za to.
Ni džingel.
Zakaj imaš prtljago?
Mislil sem, da bova mogoče morala prenočiti.
Ne, vrnil se bom. Sue mora opraviti nekaj stvari.
Je doma vse v redu?
Ja, hvala.
Čudno si to povedal.
Kaj?
"Vrnil se bom. Sue mora opraviti nekaj stvari."
Jih tebi ni treba? Niso to ... stvari?
Služba. V službo mora.
Pa ti? Kot bi se vozil z Jackom.
To je besedna igra. Ap-likacija.
Kaj je z Jackom? Nista v dobrih odnosih?
Kaj?
Neko dekle na Kitajskem je igralo igre na računalniku tri dni zapored.
Umrla je od izčrpanosti. Pazi na svojega Jacka.
Ne bodi zdaj na mobitelu. Pogovarjajva se.
Od kdaj se ljudje ne pogovarjajo zaradi iger?
Pogovarjala sva se ob igranju scrabbla.
Nisva igrala scrabble.
Kaj? Vedno sva igrala scrabble.
Ni bil scrabble, ampak nekaj podobnega.
Scribble ali scrobble.
Cenena kopija scrabbla.
Črke si moral iztrgati s kartona.
Ja. Ti pa si moral vedno imeti slovar na mizi.
Vsaj eden proti drugemu sva igrala, ne s klinčevim mobitelom.
Zato je super. Ne igram proti mobitelu.
Igra neki Skinny Thesaurus, res je genij.
Potem pa se pogovarjaj z digitalnimi prijatelji.
Kaj?
Gotovo bom oglušel. Slišim vsako drugo tvojo besedo.
Si dobro?
Ja, zjutraj se morava vrniti.
Šele ... Niti deset do še ni.
Uslužbenec je na nekakšni premestitvi.
Varčevalni ukrepi. Zgodaj so končali.
Varovanje otrok. Morala bova prenočiti.
Ne, ne, greva domov in se zjutraj vrneva.
Mrači se že.
Glavne ceste v temi, grozljive luči nasproti.
Prespala bova.
Morava najti sobo.
Prav, nekaj sem že rezerviral.
Nisem mislil, da je to pravi načrt.
Nekaj sem rezerviral, ko sva izvedela.
Neverjetno. –Tako.
Tudi tega nisem slišal. Kot da si hotel
nekaj reči, da ne slišim.
Kot kaka pasivna agresija.
Nimam ščetke. –Videl sem, da nimaš torbe,
pa sem ti jo kupil na črpalki. Katero hočeš?
Cyberman ali ...
Dalek.
Seveda bi bile lahko okoliščine boljše.
Ampak kolikokrat lahko
skupaj uživava?
Izkoristiva to po najboljših močeh.
Prijetno je.
Kamin je res zakon, kaj?
Oprostite, lahko malo stišate glasbo? Ali jo ugasnite.
Vedno pravim, da je jazz dober
samo zaradi točk v scrabblu.
V bistvu ne moreš napisati jazz v scrabblu.
Komplet ima samo en z.
Res? Zelo zanimivo.
Samo en z.
Leta ga nisem igral.
Ga danes nihče več ne igra?
Igrajo samo Grand Theft Auto.
Arthur obožuje scrabble. Kajne, Arthur?
Peter, rad bi igral scrabble, ne?
Poglej, tam je škatla. Pod cluedom.
Treba je prešteti vse črke.
Da ne bi sredi igre opazili, da kakšna manjka.
Grem ležat. –Šele 20.30 je.
Daj, igraj scrabble. Včasih si oboževal to igro.
Ja, in risanke tudi.
Minilo me je. –Kaj boš počel?
Molil bom.
Jutri je pomemben dan.
Odstrani.
Bi radi igro malo začinili?
Kako to mislite? –Stava.
Nizka vloga? Kockanje? –Ali pa ne.
Gotovo imate veliko ...
Veliko besed. –Slovar, leksikon, besednjak.
Odlično. Kaj pravite?
Recimo ... Pet?
Samozavestni ste, Arthur.
Nimam 500, žal.
No ... –Imam 200. Bo dovolj?
Ali dva ... 20, v bistvu. Tu je 200.
Nikoli ne stavite zadnjega bankovca.
200?
Velja. Zakaj pa ne?
Dame imajo prednost.
Zažigam v bingu.
Potem lahko igraš na vseh sedem črk naenkrat.
To je še 50 točk.
Dobro, kajne? Bingo.
Vsak dan se naučiš kaj novega.
Xi. Je to beseda? Je beseda?
Črka iz grške abecede.
Alfa, beta, gama, delta, ipsilon ... –Torej ni beseda.
Črka je. –Ne, beseda je.
To je beseda za črko grške abecede.
Kaj? –Mužik? To ni beseda?
Vem, da sem jo nekje slišal, ampak če je vi niste ...
Slovar.
Arthur, videti je kot beseda. Nadaljuj.
Lahko jo spremenim v muziki.
Mužik: Ruski kmet pred oktobrsko revolucijo.
Vedel sem, da sem jo nekje slišal.
Kje? –Kaj kje?
Kje ste jo slišali? Beseda je zelo nenavadna.
Ni v vsakdanji uporabi.
Pridite v Mužike za vse vaše kmečke potrebe.
Arthur, to ni beseda.
Koliko točk ima?
117. –Odlično.
Murmansk.
Mislim, da sem jo slišal v Murmansku v mornarici.
Vstopili smo in izstopili iz Murmanska.
To je pripovedovalec v Zahodni Afriki.
Ko sem bil na Zlati obali ... –Samo besedo sestavite.
Esrom? –Mislim, da je to font.
V bistvu je sir, ki ga delajo trapisti.
Najsmrdljivejši sir na svetu.
Kaže, da imam tudi jaz bingo.
Italijanska kartaška igra. Dve ekipi ...
Ja, vem, kaj je scopone.
Hotel sem napisati kvarc.
Premaknili ste mu črko. –Ja, Arthur?
Kaj je "qi" doma?
Življenjska energija v kitajski filozofiji.
Moja aromaterapevtka stalno govori qiju.
Imam aromaterapevtko zaradi stresa.
Vedel bi, če bi me včasih vsaj malo poslušal.
Nisem vedel?
Nič ne ve o meni.
Izvajaš aromaterapijo. –Ne izvajaš je.
Imaš jo. –Kot norice.
V stresu sem.
Lahko predvidevate, zakaj.
Ti. Pijača z džemom in kruhom. –Ne piše se tako.
Ne t?
Ti.
Do-re-mi-fa ... –Prav ima.
Vem.
Strelno orožje z ...
Veste to?
Zakaj pa to? –Kaj?
Kaj si s tem dobila?
Šest. Šest točk. Zakaj si to naredila?
S tem "men" sem hotel napisati
"Anadiomen". 67 točk.
Kam greš?
Kaj ti je? Samo igra je.
Odtočit grem.
Oprosti.
Kar pojdi.
Oprostite.
Na robu je. –Vidim.
Ni bil vedno tak.
Pevec je bil. Lahko verjamete?
Pevec? –Nastopi, veste.
Se spomnite, ko so imeli tiste ...
Hite top 20, vendar ne od pravih izvajalcev?
Pickwick? - "Pickwick Top of the Pops".
Ne. –Pel je za Pickwick.
Vse je imitiral. Kena Dodda, Freddyja Mercuryja.
Zdaj ne poje več. –Škoda.
Izgubila sva sina.
Izginil je.
Od takrat ga nisva videla.
Imel je 19 let.
Zato sva prišla. Policija je našla truplo.
Morda je truplo najinega sina.
Grozno. Žal mi je.
Mislite,
da je najtežje ne vedeti.
Toda jutri bova morda vedela
in si morda zaželela, da ne bi izvedela.
Upanje je velik prijatelj. –Ja.
Enkrat je imitiral Bonnie Tyler.
Bonnie Tyler? –Ja.
Pel je Pickwickovo različico "It's a Heartache".
Niti opazili ne bi, da ne poje ona.
Mislila sva, da bo danes vsega konec.
Ko pa sva prišla sem,
je uslužbenec mrtvašnice ... Lahko verjamete?
Na premestitvi je. Prej je moral oditi. Varovanje otrok.
Torej? Anadiomen?
Odstranila bom "amen".
Alana ne moti, je tako?
Ne, niti malo. Del zabave je čarovnija krasnih besed.
Oče?
Si dobro? –Ja.
Saj me poznaš. Ne morem zaspati brez sprehoda.
Odkar je ... Saj veš.
Hodil sem in ga iskal.
Po ulicah sem hodil.
Zdaj je to postala navada. Obred.
Vem.
Bonnie Tyler.
Kaj?
"Srčne rane, to je, kar ostane ... "
Kaj pa?
Arthur iz spodnje sobe.
Bonnie Tyler. Kompilacija "Pickwick Top of the Pops".
Ne!
Ja.
"Nore sanje,
nič več kot le sanj ... "
Zanj je bila. Vzel sem mu 200.
Kaj si naredil? –Premagal sem ga.
Prevaral si Bonnie Tyler?
Nisem ga prevaral. Nasekal sem ga.
Si izkoristil dodatni "z"? –Kaj?
"Ne moreš napisati jazz. Komplet ima samo en z."
In?
Sinoči si izvedel jazz.
Izvedel si ga na "zigoti".
Zgornji desni kot, točka za trojno besedo. Poln zadetek.
Jutri gresta tja.
Kam? –V mrtvašnico.
Njun sin je izginil. Pogledala bosta truplo.
Isto truplo kot midva?
Ki je mogoče naš Michael? –Tako je.
Njun sin izgine,
gresta pogledat truplo,
ti pa ju osušiš za 200 funtov?
Kdo sploh si? –Ko to tako poveš ...
Začelo se je kot igra, potem pa sem videl, da ...
Imel sem občutek, da ...
Če mu dovolim, da me premaga, bo naš Michael,
če pa jaz zmagam, bo njun sin. Vem, da je to noro.
Kaj pa vidva tukaj? Tu bova ...
Sta naju čakala? –Ne.
Zaradi iste stvari sva tu.
Tudi moj sin je izginil.
Nista povedala. –Nisem hotel ...
Pripovedovali ste mi o svojem in ...
Lepo od vas, da ste poslušali.
Če bi vedela ... –Ni bilo potrebe.
G. Mellor?
Jaz grem.
Mislil sem, da ste ženska. Varovanje otrok.
Ne, moj ima tri leta. Samohranilec sem, pa sva ...
Sama. –Ja, oprostite.
Tukaj.
Ne vem, ali sem pripravljen. –Saj bo.
Tisto, kar je moj oče storil sinoči ... Oprostite mu.
Vse nas prizadene na različne načine.
Veva, kajne, Arthur?
Lepo se je bilo s čim zamotiti, če sem iskrena.
Pravzaprav bi se midva morala opravičiti njemu.
Če vam lahko povrnem ... –Ne, dobro je.
Najbrž je mislil, da sta milijonarja.
Rok zvezdnika.
Imeli smo vse plošče. Kupoval jih je.
Povedala si mu.
Saj ni skrivnost, ne?
To je bilo takrat, toda ...
Kaj delate? –Vem, da je bilo ...
Koliko? Par sto funtov?
Ne, ne bodite nori. –O čem govorite?
Očetova stava.
Tega ne bi smel storiti. –Stava?
Rekel je, da je bilo par sto funtov.
Stavil si na stotine funtov v scrabblu?
Ne na stotine.
200.
Mislil, sem da je ... –Imel te je
za tepca, kar si res.
Goljufal je. –Najbrž.
Ne, samo veliko pametnejši je od tebe.
Obdrži to, sinko. To je cena za tepce,
ki se obnašajo kot cepci. Davek na cepce.
Ni on. Vedel sem.
No, veliko sreče. Greva.
Res ne bi ...
Ne.
Poslušajva nov džingel.
"Small Faces." To!
Ali v mojem primeru neki Arthur.
Sploh ni dobro.
Tega se nisem spomnil. Najbrž je tudi to pel.
Zakaj? –Kaj zakaj?
Drugi najboljši v vsem.
Nisva se smela dotakniti pravih albumov, samo Pickwickovih.
Igrali smo scrobble, ne scrabble. –Ista reč.
Nisva imela pravih legic, ampak ponaredke.
Tudi tiste so bile dobre.
Nikoli Airfix, vedno Revell. –Bil je bolj rokerski.
Nisi nama kupil Action Mana, ampak nekakšnega Action Joeja,
ki ni imel močnih rok.
Ja, to ni bilo dobro. –Subbuteo?
Ne, Chad Valley Big League. –Ja, ja.
Dojel sem Nadaljuj.
Kaj?
Tudi mame nisi imel, samo očeta. Slab nadomestek.
Levo roko dol.
Saj zmorem.
S tankom bi lahko prišel ven.
Kaj si rekel?
Vstopi. Ne stoj na mrazu.
Bom.
Oče se je vrnil.
Ni bil tvoj stric Michael.
Mislim, da mu je odleglo.
Težko veš, kaj je najbolje. Mislim ...
Očitno bi bilo bolje,
če bi našli živega, zdravega in da lepo živi.
Ali pa ne. Mislim ...
Težko bi bilo, ne?
Izvedeti, da je bil ves čas srečen in se te je le
izogibal, dovolil, da preživljaš vse to.
Recimo, videnje.
Veš, da govorijo s tvojim dedom in pravijo, da so videli Michaela?
Nekateri pravijo, da so govorili z njim. Recimo, v Argentini.
Pomisli.
Ne pravim, da bi bilo bolje, da je mrtev.
Pravim le, če bi moral izbirati.
Je vse v redu?
Si bil dolgo tam?
Ne delaj si skrbi.
Alan!
Lepo te je videti. Si kaj jedel?
Veliko ostankov je. Skleda prihaja.
Z veseljem, če je dovolj.
Zadovoljen bi bil z opečencem in namazom.
Ne, ne ...
Veš, da ne smeš nesti namaza v Kanado?
Ima skrivno sestavino,
kanadska vlada pa misli, da je skrivanje
sestavine isto kot uvoz
na slepo.
Zato Kanadčani nimajo tega namaza. Pomisli.
Druga največja država na svetu.
V devetih milijonih kvadratnih milj niti enega kozarca namaza.
Kako preživijo? –Namaz z zelenjavo.
Slaba zamenjava.
Včasih je zamenjava edino, kar obstaja.
Je Jack zunaj? –Ja.
Zgoraj je.
Igrice igra. –Zaskrbljujoče, ne?
Zakaj?
Doma je, ne na cesti.
Ni izginil.
Nisi slišala za dekle na Kitajskem?
Slišala sem zanjo.
Pomisli. Skrb zbujajoče. –Kitajska je drugačna, ampak ...
Ja, nočem, da tako konča.
Pazi nanj. –Trudim se.
To najbrž vpliva nanj bolj, kot si mislita.
Misliš? –Ne!
Mislim, da imaš prav. –Maturo ima.
Izpit A-nivoja. V stresu so.
Vsi so.
Morajo biti.
Če nisi v stresu zaradi mature,
zaradi česa pa boš?
Ni videti, da je v stresu, ampak, veš,
igra to igrico, pa se sprašujem ...
O dekletu na Kitajskem. –Tako je.
Veš, zakaj pravi, da je Jack v stresu?
Ne.
Ker je sam v stresu. –Ja?
Klasična projekcija tesnobe.
Je vozil v stresu?
Ja, zelo mirno, dokaj zadržano.
Ni niti malo pasivno-agresiven?
Je, včasih, ampak mora biti uvideven.
Darilo zate.
Lepo od tebe, Alan.
Kaj je to? –Stvarčica
za izdelavo etiket.
Vse je etiketiral, ko sva bila otroka.
"Samo puloverji".
"Prosim, zvij brisačo, preden jo zamenjaš."
"Prosim, zamenjaj po uporabi."
Pomagalo je pri uvajanju reda.
Ampak tudi črke, glej ...
Elegantno natančne.
Ni več takih. Ne vem, kako se imenujejo,
a sem mislil, da bi ti bilo všeč.
Pozno je že.
Ja.
Seveda lahko ostaneš.
Lahko bi, samo ...
Nimamo dodatne postelje.
Samo pograd v Jackovi sobi, zato ...
Gotovo mi bo udobno.
Neprijeten, pridevnik, ustvarja težave ali neprijetnost.
Kateri si ti?
Si tista z globokim dekoltejem?
Nemrtvi imajo popolno enakopravnost spolov.
Ni važno, katerega spola si.
Zakaj si potem izbral punco z ogromnimi joški?
Nehaj govoriti take reči. –Ne joški.
Prsi, oprsje, žleze.
Baloni. Kako naj rečem?
Drugi igralci so prijaznejši do tebe, če si punca.
Malce nemirno je, če smem pripomniti.
Kaj? –Ne gre prav gladko?
Počasno je in sunkovito.
Ti spremenim nastavitve?
Sredi akcije sem. –Takoj bom končal.
Dedek.
Kaj? –To je moja postelja.
Res?
Saj nisi pričakoval, da bom splezal gor?
Ali si? Lahko poskusim.
Ne, ne, nisem tega pričakoval.
Molim.
Jack! –Kaj je?
Nič.
Po navadi te ne vidiva pri zajtrku, nič drugega.
Jack. –Dobro, dobro.
Dedek je zgoraj, igra na mojem računalniku.
Kam pa naj bi šel?
Gotovo ti ni lahko biti v sobi z dedkom, toda ...
Midva sva zelo vesela, da si prišel na zajtrk.
Peljala te bom, če hočeš.
No, adijo.
Zakaj noče? Vsak dan se pelješ mimo šole.
Zaradi neke punce.
Hodi dve avtobusni postaji, da pride do njene postaje
in stopi k njej, ampak molči.
Ja? Kako to veš?
Ugibam.
Ja, stari, včeraj je bilo zakon.
Ja, tam smo bili skoraj celo noč.
Samo glasbo smo poslušali in igrali.
Napisali par novih pesmi. Dobro je bilo.
Jack!
Zajtrk.
Povej, če nisi zadovoljen.
Pol milijona registriranih uporabnikov. Vedno lahko igram.
Torej boš ostal še eno noč?
Samo, če je prav.
Ja, prav je.
Samo ...
Ja, prav je.
Večina igra proti plošči, ne človeku.
Vedno igraj proti človeku.
Pojdi na besedo z dvema črkama.
To je tvoja prijateljica.
Obstaja 101 beseda z dvema črkama.
Pet črk je iz grške abecede.
Mu, M–U. Nu, N–U. Pi, očitno.
In xi. X–I.
Potem imaš nenavadne, recimo O–E.
Oe. To je veter na Farskih otokih.
Ti je oče pripovedoval o prababičini trgovini?
Imela je trgovino z vsemi stvarmi.
Z vsemi sladkarijami? –Ne, stvarmi.
Kruh, papir,
mrežice za lase so se dobro prodajale, sredstva za čiščenje.
Mi pripoveduješ pravljico za lahko noč?
Ne, družinsko zgodovino. Premog. Prodajala je premog.
Kupili so 2,5 kg krompirja in vrečo premoga.
V klet je hodila po premog.
Zakaj ga ni imela zgoraj?
V tem je stvar.
Enkrat je nekdo iz uprave za premog,
premog je bil takrat nacionaliziram, slišal za to in pomislil:
"Ne dostavljamo tej trgovini. Kako prodaja premog?"
Nadaljuj.
Bil je sloj premoga v kleti.
V kleti trgovine. Z ene stene je padal premog.
Če je kdo rabil premog, je šla v klet,
vzela kramp in nacepila sveži premog.
Prababica je bila honorarno rudarka, polovico delovnega časa.
Ta zgodba pa ni resnična.
Resnična je kot moje ime.
Oprosti, samo ... –Ne, dobra ideja. Pomeri.
Kateri ti je najbolj všeč?
Prvič sem tukaj. –Drži.
Stoj vzravnano.
Težko je oceniti padec hlačnic brez dobrih čevljev.
Rabiš oksfordovke, eventualno gležnjarje.
Imaš gležnjarje?
Ne vem, o čem govoriš.
Ko bo konec, ne pozabi,
da gredo ti gumbi včasih, skoraj nikoli.
Kaj?
Zapenjanje gumbov: Včasih, skoraj nikoli.
Sleci ga, da ga priredimo.
Veš, da je treba obleko malo očistiti, skrajšati?
Enako velja za tvojo frizuro.
Izgledaš urejen. Ni videti urejen?
Nisem bila prepričana, ali je on.
Je to ena od dedkovih?
Imaš pištolo viška?
Da se ustrelim. –Ne meni se za to.
Tvoj oče je tak. Ni simpatično in ni učinkovito.
Vem, da ti je neprijetno z dedkom.
Ni neprijetno.
Dezorientirano je. –Neprijetno.
Destabilizirajoče.
Zmedeno? –Ni zmedeno.
Živcirajoče.
Vznemirjujoče.
Napeto.
V glavnem, ni pomoči.
Dobro, izgledaš urejen.
S tabo ne bi hotela igrati scrabbla.
Resno? Ne bi? –Tudi s tvojo mamo ne.
Jack.
Peljal te bom, če hočeš.
Njegov brat je izginil in odtlej ...
Razuzdani sin. –Kaj?
Razuzdani sin izgine in se vrne,
oče zakolje telička in mu da prstan,
drugi sin pa,
ki je ostal, da mu pomaga, ne dobi ničesar.
Sovražim razuzdanega sina.
Potem si kot moj oče.
Motim? –Ne, v redu je.
Boš jedla z nami? –Smem?
Ja. Lahko nadaljujeta po obedu.
Dotlej ga bom premagala.
Dobro.
Dober načrt igre.
Igraj proti človeku, ne plošči.
Dekle je, dedek. –Tudi jaz sem.
"Zo"?
Ne gre. Zoo ima dva o-ja.
Ne, zo je beseda. –Resno?
Resno, zo je beseda. Kaj je to?
"Oksikamfor".
Kaj je oksikamfor?
Kemikalija. Kemičarka sem, se spomniš, Alan?
Na tvojem mestu bi preveril. –Nič ne bomo preverjali.
Kemičarka je.
Če pravi, da je oksikamfor kemikalija,
je kemikalija.
Naj preveri.
Samo zavlačuješ igro.
"Gu" je sicer tradicionalni žični instrument
s Shetlandskih otokov.
Navdušujoče. Vseeno hočem preveriti.
Zanima me tudi, ali piše v slovarju,
zakaj bi Jack poznal ime
tradicionalne žične stvarčice s Falklandov.
S Shetlanda. Kaj pa je "yo"?
Ne moreš imeti yo. Kaj je to?
Polovica yo-ya, očitno. –To je pozdrav.
Pozdravi so dovoljeni.
Hvala, g. Jackov oče.
Tako. Oksikamfor. Prav si imela.
To sama ve. Kaj ti je?
Je bila naslednja "yo"? –Ne preverjaj.
Povedal sem, da je pozdrav, in pozdravi so dovoljeni.
Od nekdaj uporabljaš "hej" in "oj". Veš, da "yo" obstaja.
Si res sestavljal "oj", dedek?
Kot na primer v "avti, oj!"
Ne preverjaj, povedal sem. –Oče. Sploh ne igraš.
Oče?
Sue?
Sue, si ti?
Peter!
Jaz sem, tvoj oče.
Oprosti. –Si dobro?
Ja, samo mimo sem šel.
Ni treba priti ven. V redu je.
Moja hiša, tvoja hiša. –Itak sem končal.
Bi skodelico čaja?
Hotel sem samo reči ... Za tisto sinoči.
V redu je, nič hudega. Popij skodelico čaja.
Ne vem, zakaj si greva ves čas na živce.
Povezano je z Michaelom, ne?
Najbrž.
Pridi nekaj pogledat.
Brez skrbi, ne poskušam komunicirati s tabo.
Kje si videl te besede?
V igri scrabble.
Michael jih je sestavljal.
Kaj?
Vsi dobri igralci uporabljajo te besede.
To so besede iz dveh črk.
Sem si jih napisal. –On je, prepričan sem.
Hiter je, ima lepe besede in vedno največ točk
in ni čustven,
ne sestavi besed samo zaradi videza. On je.
"Zo". Tisti večer je napisal "zo". Rekel si, da ta beseda ne obstaja,
nato pa je odšel.
Kaj?
Rekel si, da ta beseda ne obstaja, in zato ...
Kriviš mene?
Kdo ... Kaj?
Rekel sem ti, da ostani v kopalnici.
Saj sem, ampak sem bila že kot suha sliva v kadi.
Zakaj se moram skrivati? Nič slabega nisem naredila.
Poznam vas. Srečala sva se.
Poročeni ste, –Nič več, sinko.
Samo iskanje Nigela naju je držalo skupaj
in ko sva ga našla ...
Obtožbe, dolgčas, vse.
Kaj? Kaj ste ...
Si seksal? V moji postelji?
Nisva mogla na Jackovem pogradu.
Nisem Tarzan.
In ni se mi zdelo prav seksati v otroški sobi.
Seksal si v moji postelji?
Kako si mogel? Še jaz ne seksam tam.
Ne? –Sinko ...
Vprašaj se, zakaj tak cirkus.
Kakšno škodo delava?
Moral bi biti ponosen na očeta.
Vedi, da je zelo obziren in izkušen ljubimec.
O bog, utihnite.
Ja. –Prosim.
Empatičen je. –Prosim.
Nihče ni ... –Dovolj, prosim.
Grem.
Ko se vrnem, bomo pozabili na to.
Dobro?
Ja.
Ja. Veš, promet je grozen.
Resno.
Pa prestaviva.
Da razvrstim race.
Ne mislim dobesedno rac.
Ne delam rac.
Niti kanadskih veveric.
Kanadske veverice so ... Sploh niso ogrožena vrsta.
In dogovorila sva se že za veverice.
Veverice, ki jedo sladoled.
Komu se to ne bi zdelo prima?
Kaj?
Hvala, da si mi odstopil posteljo.
Alan.
Ni problema.
Upanje, samostalnik, pričakovanje in želja, da se določena stvar zgodi.
Dedek je odšel.
Odšel je? Kam?
Res je odšel.
Nima prtljage. Ne oglasi se na mobitel.
Odšel je.
Si mu kaj rekel? Sta se prepirala?
Kaj? Ne. Njega vprašaj.
Rekel sem mu samo lahko noč.
Moramo ga najti.
Kako misliš najti?
Pogrešan je.
Kako pogrešan? Odrasel je.
Vrnil se je domov. Ne vem niti, zakaj je prišel.
Mama ... Moramo ga najti. –Seveda.
Kaj? Sta znorela?
Ni živel tukaj.
Torej, če ga ni tu, ne pomeni, da se je izgubil.
Nasprotno, šel je, kamor je moral.
Kako veš, če se ne oglasi na mobitel?
Lahko bi pogledal naokoli.
V tisti hiši živi 50 let.
Niti enkrat nisem pomislil,
da bi šel pogledat, ali še živi tam.
Kaj?
Oče?
Je doma? –Ne.
Kje je? –Ne vem. Veste vi?
Ni ga. Pogledal sem.
Vem. Lahko pogledam? Nikoli nisem bila v hiši.
Čuden je glede tega.
Če je on čuden, zakaj bi bil jaz resen?
Lahko dobiva kakšno sled.
Če ni povedal, kje je, morda noče, da veste.
Morala bi na neko predstavo v Chester.
Kupil mi je vstopnice. Za darilo.
Zakaj, če ne bi šel?
Zakaj počne večino stvari, ki jih počne?
Ti je omenil ... Skinnyja, kako že?
Thesaurus.
Nič ne ve o njem. Hotel se je dobiti z njim.
Ve se, da se ne dogovoriš z nekom,
ki ga poznaš s spleta. Nevarno je.
Kot dekle iz Barnsleyja,
ki je pobegnilo s tipom, težkim 190 kg.
Imela jih je le 14.
Mislim, da nihče seksualno ne manipulira z očetom. –Ne.
Kaj pa, če se izkaže, da je Skinny otrok?
In ljudje lahko pomislijo, da je tvoj oče ugrabitelj.
Jezus.
Si to ti?
Ja, jaz in ... –Michael.
Pobegli.
To je on? –Ja.
Razuzdani sin.
Ste dobro?
Čakajte, grem po ...
Dobro sem.
Niti malo nisem dobro.
Arthur?
Arthur, tako mi je žal.
Ne vem ... Ne vem, kaj mi je bilo.
Rabim te.
Zelo mi je žal. Lahko prideš pome?
Živjo.
Ko sem prišla, sem videla slike in ...
To je njegov ...
Spomnim se, da sem v mrtvašnici gledala ...
V redu je.
Kaj mi je bilo?
Je mogoče duševno prizadet?
Ne bolj, kot je bil.
Malce zmeden?
Ne bolj, kot smo vsi.
Lahko vzamem njegove podatke. –Dal vam bom fotografijo.
Če pride neidentificirano truplo ali poškodovana oseba,
ki odgovarja opisu, vas lahko pokličem.
Ne, nočem tega.
Torej, iskreno, zdrav in čil je.
Polnoleten je.
Če ne nosi orožja brez dovoljenja
ali neprevidno vozi, ne vem ...
Vem. Vem.
Neko noč je izginil moj sin.
Postal je naporen in odšel iz sobe.
Gledali smo "Top Gear".
Rekel sem mu, naj molči med filmom. Odšel je.
Zaloputnil je vrata in ni se več vrnil.
Stanje panike. Poklical sem vse njegove prijatelje,
se vozil okoli in ga iskal. Žena je jokala.
Nimate pojma. –Imam.
Vozim in dobesedno drhtim.
Kličem ljudi s postaje. Nisem vedel, kaj bi.
Potem sem šel v njegovo sobo.
Vem. –Ne, ne.
Odšel sem v njegovo sobo. Trdno je spal.
Šel je naravnost v posteljo.
Udobno je ležal.
Se zgodi.
Ne vedno.
"Srčne rane,
to je, kar ostane,
ko ljubezen mine,
prebudiš se sam.
Nore sanje,
nič več kot le sanje,
stojiš na mrzlem dežju
in se počutiš kot bedak.
Srčne rane,
to je, kar ostane,
rad ga imaš, ko srce se mu para,
potem pa te razočara.
Ni prav deliti ljubezni ... "
Jack ga je našel. –Kaj? Tukaj je?
Ni tukaj.
Povezal je mobitel z mojim računalnikom.
Napisal je: Poišči moj mobitel. Če grem na to ...
On je. Tu se nahaja.
Kje je to?
Nekje pri Ainsdaleu.
Potem je dobro, ne?
Samo umaknil se je pred vsem.
Tu sva kot otroka preživljala praznike.
Kaj, če se bo s kom sestal? –Kaj?
Govoril je, da se bo dobil s tipom s spleta.
Ne bo se dobil s tipom s spleta.
Kaj bi tip s spleta počel v Ainsdaleu?
Kaj?
Zato se ne oglasi na mobitel.
Nima signala.
Sploh ti ni mar.
Niti malo. –Kaj pa naj?
Šel je na izlet, saj si rekel.
Očeta poznam bolje kot ti.
In vem, da mu ni nič.
Ampak bom šel tja.
Zaradi tebe, ne zaradi njega. Dobro?
"Nissom."
Kaj je to?
Samo lepa beseda.
Samo ...
Najljubše besede.
Veste, katera beseda mi je najljubša?
Ne vem.
Milo.
Dajte, poskusite.
Milo.
Milo. –Milo.
Drobni užitki.
Oče?
Alan?
Alan!
Oče! –Veš, da si mu strl srce?
Samo o tebi je govoril.
Ni važno, o čem smo govorili.
O plimi, oseki, vremenu,
evropskem ribištvu, pojavu kratkokljunih delfinov,
parjenju severnoatlantskih sivih tjulnjev ...
Vse je vodilo nazaj k tebi. Ko bi bil le tu ...
Njegov drugi sin sem.
Kaj? –Tisti, ki ni pobegnil.
S katerim je živel.
S katerim je šel prepoznat truplo.
Imam sina Jacka. Z mojim očetom se razumeta.
Moja žena Sue? –Ne.
Bojimo se, da je odšel raztresen
in kaj storil, veste ...
Trenutek.
Kako naj vem, da si njegov sin?
Kako naj vem, da nisi dacar ali policist?
Zakaj bi ga iskala policija?
Ne vem, čuden je.
Moj oče je.
Skrbi nas zanj. Samo povejte, kar veste.
Ja. Ja. Zdaj vidim.
Podoben si mu, ko si siten.
Odšel je. –Vem.
Zato me skrbi.
Zakaj? Ni izkušen pomorščak?
Je? –Ja.
Vse slabo vreme in nevihte je preživel v tem majhnem čolnu.
Ja. Zelo je izkušen.
Kaj iščeš?
Kaj sem iskal vsa ta leta?
Ko oblečem plašč in hodim in hodim.
Kaj meniš, da sem iskal?
Spomnim se, da si to počel.
Ampak takrat nisem vedel, kaj delaš.
Mislil sem, da vsi očetje to počnejo.
Nisem vedel, kje naj še iščem.
Razen povsod.
Pravijo, da se spomniš vsega, kar veš o njih.
Toda izgleda ...
Da nisem veliko vedel.
Samo to o scrabblu.
Ne vem, ali je sploh tako rad igral scrabble, samo ...
Ostalo mi je v glavi, ker je odšel sredi igre.
Moral bi iti za njim.
Res si težaven.
Jaz bi moral za njim.
Ja, tega se nisem spomnil.
Sovražim scrabble.
Misliš, da gre za besede, pa vse vodi na številke.
Misliš, da boš sestavil "laguno" in "svetleči" ...
Ali "milo".
Pa je vse "mu", "pi" ...
"Za" in "zo".
Nihče ne odide od doma zaradi scrabbla.
Ni bilo zaradi scrabbla.
Scrabble je bila samo priložnost.
Zaradi mame je šel.
Takoj po mamini smrti je bil ves čas jezen.
Nekaj slabega se mu je zgodilo,
moral bi paziti nanj.
Oče, tega ne veva.
Potem pa je začel ta Skinny Thesaurus.
Poglej tole.
Igra tako kot Michael. Včasih iste besede.
Igral sem proti njemu, vem to.
Našel me je. Ali jaz njega.
In če je ...
Veš, igral sem proti duhu.
Vsi dobri igralci igrajo enako.
Ja, do zadnjič, potem pa ... Poglej.
Poglej tole.
"Bandit". Spodaj, ob strani.
Bi porabil "a" za tako besedo?
Naša prikolica je "Bandit".
Poskuša komunicirati. –Oče.
Pa sem mu poslal sporočilo. –Oče.
Našel ga bom.
Nehaj. Vsi vedo, da ne bi smel.
Česa naj se bojim?
Bojim se le, da ne umrem, preden to rešim.
Živjo, sinko.
Bova igrala?
Kje si to dobil? –Na eBayu.
Že tedne igrava drug proti drugemu?
Kaj? –Si ti on?
Skinny Thesaurus.
Žal mi je.
Samo jaz sem.
"Pickwick Top of The Pops" sinov.
V redu je.
Jaz sem pa oče po sili.
To ni uporabno, kajne?
Črke so preveč izrabljene.
Razpadajo, ko jih primeš. Poglej.
Drugih ni. Če hočeš igrati, je to to.
Potem jih izkoristiva, kakor znava.
Ja.
Jasni se.
Ja, dobro je. Lep dan.
No, ni lep, ampak ...
Navaden.
Ne bo se vrnil.
Razvratni sin.
Danes ne. –Čakaj malo. Promet je grozen.
Drugi sin, nerazvratni.
Veš, kaj je dobil v zameno?
Dneve.
Mesece.
Popoldneve.
Doma.
Z družino.
Navadne dneve, kot je ta.
To je dobil.
Rachel, pogrešam te. Če me tudi ti, izstopi na naslednji postaji.
Si dobro? –Ja. Ti?
Ni slabo.
Greš?
MEDIATRANSLATIONS